• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Hiszpański
• eine ganze menge geduld

Tłumaczenie Niemiecki-Hiszpański dla "eine ganze menge geduld"

"eine ganze menge geduld" Tłumaczenie Hiszpański

„Menge“: Femininum

Menge

[ˈmɛŋə]Femininum | femenino f <Menge; Mengen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cantidad multitud, gran número, masa muchedumbre, gentío conjunto

---

• cantidadFemininum | femenino f

  Menge (≈ Anzahl)
  Menge (≈ Anzahl)

Przykłady

• angeforderte/gelieferte Menge

  cantidadFemininum | femenino f demandada/suministrada
  angeforderte/gelieferte Menge
• in großen Mengen

  a granel
  in großen Mengen

• multitudFemininum | femenino f

  Menge (≈ Vielzahl)

  gran númeroMaskulinum | masculino m

  Menge (≈ Vielzahl)

  masaFemininum | femenino f

  Menge (≈ Vielzahl)
  Menge (≈ Vielzahl)

Przykłady

• eine ganze Menge … umgangssprachlich | uso familiarumg , jede Menge … umgangssprachlich | uso familiarumg

  un montón de …
  eine ganze Menge … umgangssprachlich | uso familiarumg , jede Menge … umgangssprachlich | uso familiarumg
• eine Menge Leute/Fragen

  un montón de gente/preguntas
  eine Menge Leute/Fragen
• eine Menge Geld

  un dineral
  eine Menge Geld
• er versteht eine Menge davon umgangssprachlich | uso familiarumg

  sabe un rato (largo) de esto
  er versteht eine Menge davon umgangssprachlich | uso familiarumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• muchedumbreFemininum | femenino f

  Menge (≈ Menschenmenge)

  gentíoMaskulinum | masculino m

  Menge (≈ Menschenmenge)
  Menge (≈ Menschenmenge)

• conjuntoMaskulinum | masculino m

  Menge Mathematik | matemáticaMATH
  Menge Mathematik | matemáticaMATH

„Geduld“: Femininum

Geduld

[gəˈdʊlt]Femininum | femenino f <Geduld>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

paciencia

---

• pacienciaFemininum | femenino f

  Geduld
  Geduld

Przykłady

• Geduld haben (mit)

  tener paciencia (con)
  Geduld haben (mit)
• die Geduld verlieren

  perder la paciencia, impacientarse
  die Geduld verlieren
• jemandes Geduld erschöpfen

  agotar la paciencia ajemand | alguien alguien
  jemandes Geduld erschöpfen
• die Geduld auf die Probe stellen

  poner a prueba (oder | ood probar) la paciencia
  die Geduld auf die Probe stellen
• etwas | alguna cosa, algoetwas mit Geduld (er)tragen

  tomar (soportaroder | o od llevar)etwas | alguna cosa, algo a/c con paciencia
  etwas | alguna cosa, algoetwas mit Geduld (er)tragen
• sich mit Geduld wappnen

  armarse de paciencia
  sich mit Geduld wappnen
• ich bin mit meiner Geduld am Ende

  estoy a punto de perder la paciencia, se me acaba la paciencia
  ich bin mit meiner Geduld am Ende
• mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | uso familiarumg

  con paciencia se gana el cielo
  mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | uso familiarumg
• nur Geduld!

  ¡paciencia!
  nur Geduld!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„gedulden“: reflexives Verb

gedulden

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <-ete; Partizip Perfekt | participio pasadopperf geduldet>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tener paciencia...

---

Przykłady

• sich gedulden

  tener paciencia, aguardar
  sich gedulden

„mengen“: transitives Verb

mengen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mezclar

---

• mezclar

  mengen Zutaten
  mengen Zutaten

„mengen“: reflexives Verb

mengen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mezclarse en...

---

Przykłady

• sich mengen in (Akkusativ | acusativoacus)

  mezclarse en, inmiscuirse en, (entro)meterse en
  sich mengen in (Akkusativ | acusativoacus)

„Ganze(s)“: Neutrum

Ganze

Neutrum | neutro n <→ A>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conjunto, todo, total

---

• conjuntoMaskulinum | masculino m

  Ganze(s)

  todoMaskulinum | masculino m

  Ganze(s)

  totalMaskulinum | masculino m

  Ganze(s)
  Ganze(s)

Przykłady

• aufs Ganze gehen umgangssprachlich | uso familiarumg

  jugárselo todo
  aufs Ganze gehen umgangssprachlich | uso familiarumg
• es geht ums Ganze

  está todo en juego
  es geht ums Ganze
• das Ganze gefällt mir nicht

  esto no me gusta (oder | ood no me convence)
  das Ganze gefällt mir nicht
• im Ganzen

  en total

  en conjunto

  en suma
  im Ganzen
• im Ganzen genommenoder | o od im Großen (und) Ganzen

  considerándolo todo

  en conjunto
  im Ganzen genommenoder | o od im Großen (und) Ganzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ganz“: Adjektiv

ganz

[gants]Adjektiv | adjetivo adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

todo entero intacto Inne przykłady...

---

• todo

  ganz (≈ gesamt)
  ganz (≈ gesamt)

Przykłady

• das ganze Brot

  todo el pan
  das ganze Brot
• die ganze Welt

  el mundo entero
  die ganze Welt
• in ganz Spanien

  en toda España
  in ganz Spanien
• ganz Madrid

  todo Madrid
  ganz Madrid
• die ganze Stadt

  toda la ciudad, la ciudad entera
  die ganze Stadt
• von ganzem Herzen

  de todo corazón
  von ganzem Herzen
• die ganze Zeit

  todo el tiempo
  die ganze Zeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• entero

  ganz (≈ vollständig)
  ganz (≈ vollständig)

Przykłady

• ein ganzes Brot

  un pan entero
  ein ganzes Brot
• den ganzen Tag verstärkend

  todo el santo día
  den ganzen Tag verstärkend
• ganze acht Tage

  ocho días enteros (oder | ood bien contados)
  ganze acht Tage
• ich habe noch ganze drei Euro (≈ nur)

  sólo me quedan tres euros
  ich habe noch ganze drei Euro (≈ nur)
• zwei ganze Stunden

  dos horas enteras
  zwei ganze Stunden
• ein ganzer Mann figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  un hombre de pelo en pecho

  un hombre hombre

  un macho
  ein ganzer Mann figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• intacto

  ganz (≈ unversehrt) umgangssprachlich | uso familiarumg
  ganz (≈ unversehrt) umgangssprachlich | uso familiarumg

Przykłady

• etwas | alguna cosa, algoetwas wieder ganz machen

  repararetwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas wieder ganz machen

Przykłady

• die ganzen Leute (≈ alle) umgangssprachlich | uso familiarumg

  todo el mundo
  die ganzen Leute (≈ alle) umgangssprachlich | uso familiarumg
• die ganzen Leute

  todo quisqui umgangssprachlich | uso familiarumg
  die ganzen Leute

Przykłady

• ganze Zahl Mathematik | matemáticaMATH

  (númeroMaskulinum | masculino m) enteroMaskulinum | masculino m
  ganze Zahl Mathematik | matemáticaMATH
• ganze Note Musik | músicaMUS

  redondaFemininum | femenino f

  semibreveFemininum | femenino f
  ganze Note Musik | músicaMUS

„ganz“: Adverb

ganz

[gants]Adverb | adverbio adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

enteramente, del todo muy bastante

---

• enteramente, del todo

  ganz (≈ vollkommen)
  ganz (≈ vollkommen)

Przykłady

• ganz oder teilweise

  en todo o en parte
  ganz oder teilweise
• nicht ganz (richtigetc., und so weiter | etcétera etc)

  no del todo (correcto,etc., und so weiter | etcétera etc)
  nicht ganz (richtigetc., und so weiter | etcétera etc)
• ein Buch ganz lesen

  leer un libro hasta el final
  ein Buch ganz lesen
• er ist ganz der Vater

  es el vivo retrato de su padre
  er ist ganz der Vater
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• muy

  ganz verstärkend,meist | generalmente meist bei Verben
  ganz verstärkend,meist | generalmente meist bei Verben

Przykłady

• ganz allein

  completamente solo
  ganz allein
• ganz allein umgangssprachlich | uso familiarumg

  solito
  ganz allein umgangssprachlich | uso familiarumg
• ganz wenig

  un poquito (de)
  ganz wenig
• ganzbesonders | especialmente besonders

  muy especialmente

  sobre todo

  principalmente
  ganzbesonders | especialmente besonders
• ganz bestimmt (nicht)

  seguro (que no)
  ganz bestimmt (nicht)
• ganz recht!oder | o od ganz richtig!

  ¡exacto!, ¡exactamente!
  ganz recht!oder | o od ganz richtig!
• ganz im Gegenteil

  todo lo contrario
  ganz im Gegenteil
• sie ist ganz gerührt

  está muy conmovida
  sie ist ganz gerührt
• es ist mir ganz gleich

  me es (completamente) igual, lo mismo me da

  me da lo mismo
  es ist mir ganz gleich
• ganz gleich, was du tust

  cualquier cosa que hagas

  hagas lo que hagas
  ganz gleich, was du tust
• ganz wie du willstoder | o od meinst

  (tal) como tú quierasoder | o od pienses
  ganz wie du willstoder | o od meinst
• ganz und gar

  absolutamente, totalmente
  ganz und gar
• ganz und gar nicht

  de ningún modo, en absoluto
  ganz und gar nicht
• ganz Auge und Ohr sein

  ser todo ojos y oídos
  ganz Auge und Ohr sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bastante

  ganz einschränkend
  ganz einschränkend

Przykłady

• ganz gut

  bastante bien
  ganz gut
• ganz nett!

  ¡no está mal!
  ganz nett!
• die Bezahlung ist ganz gut

  la paga está bastante bien
  die Bezahlung ist ganz gut

„erschöpft“: als Adjektiv gebraucht

erschöpft

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

agotado, exhausto, extenuado agotado

---

• agotado, exhausto (de)

  erschöpft von Person
  erschöpft von Person
• extenuado (por)

  erschöpft von
  erschöpft von

Przykłady

• meine Geduld ist erschöpft

  se me acabó la paciencia
  meine Geduld ist erschöpft

• agotado

  erschöpft Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH Lagerbestände
  erschöpft Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH Lagerbestände

„eine“

eine

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„üben“: transitives Verb

üben

[ˈyːbən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ejercitar, practicar, ensayar emplear

---

• ejercitar, practicar

  üben
  üben
• ensayar

  üben Musikstück, Szene
  üben Musikstück, Szene

Przykłady

• mit geübter Hand

  con mano experta
  mit geübter Hand

• emplear

  üben Gewalt gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
  üben Gewalt gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Przykłady

• Geduld üben

  ser paciente
  Geduld üben
• Gewalt üben

  emplear la fuerza
  Gewalt üben

„üben“: intransitives Verb

üben

[ˈyːbən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hacer ejercicios, entrenarse

---

• hacer ejercicios, entrenarse

  üben
  üben

Przykłady

• mit geübter Hand

  con mano experta
  mit geübter Hand

„üben“: reflexives Verb

üben

[ˈyːbən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ejercitarse ser paciente...

---

Przykłady

• sich üben

  ejercitarse (en)
  sich üben

Przykłady

• sich in Geduld üben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  ser paciente

  tener paciencia
  sich in Geduld üben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

„Geduld(s)spiel“: Neutrum

Geduldspiel

Neutrum | neutro n <Geduld(s)spiel(e)s; Geduld(s)spiele>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rompecabezas

---

• rompecabezasMaskulinum | masculino m

  Geduld(s)spiel
  Geduld(s)spiel